id_tn_l3/1sa/06/05.md

# Patung

patungl adalah sesuatu yang mirip dengan sesuatu yang asli

# Borok

makna yang memungkinkan adalah 1) memar dalam kulit yang sangat menyakitkan atau 2) pembesaran dari dari pembuluh darah di usus bagian akhir. Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini di [1 Samuel 5:6](../05/06.md).

# Merusak

"sesuatu yang menghancurkan"

# Allah Israel

Makna kemungkinan yang ke-1) mereka berbicara nama yang tepat dari Allah Israel atau yang ke-2) mereka percaya bahwa Israel menyembah satu dari banyak allah, "allah Israel." Lihat bagaimana anda menerjemahkan ini di [1 Samuel 5:7](../05/07.md). 

# mengangkat tanganNya dari padamu, daripada allahmu dan dari pada tanahmu

Di sini "tangan" adalah menggambarkan pada kuasa Allah untuk menghukum atau mengatur. Terjemahan lainnya: "berhenti menghukummu, allah-allahmu, dan tanahmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])