id_tn_l3/neh/03/13.md

# Hanun

Ini merupakan nama seorang laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# penduduk Zanoah

"orang-orang dari Zanoah"

# Zanoah

Ini merupakan nama suatu tempat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Pintu Gerbang Lebak

"pintu gerbang Lebak" atau "pintu gerbang menuju Lebak." Cobalah menerjemahkan ungkapan ini sebagai sebuah nama, bukan sebuah perincian.

# memasang pintu-pintu 

"memasang pintu-pintu" atau "menaruh pintu-pintu pada tempatnya"

# dengan sekrup dan palang-palangnya

"kunci-kunci dan palang-palangnya." Kunci-kunci ini mengunci gerbang dengan aman.

# Mereka memperbaiki tembok sepanjang 1000 hasta sampai ke Pintu Gerbang Sampah

Mereka memperbaiki bagian tembok di antara Pintu Gerbang Lebak sampai Pintu Gerbang Sampah. Terjemahan lain: "Mereka memperbaiki tembok sepanjang 1000 hasta, dari Pintu Gerbang Lebak sampai Pintu Gerbang Sampah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mereka memperbaiki tembok sepanjang 1000 hasta

Dapat dimengerti bahwa mereka memperbaiki tembok Yerusalem. Terjemahan lain: "Mereka memperbaiki tembok sepanjang 1000 hasta" atau "Mereka memperbaiki tembok 1000 hasta lainnya di luar Pintu Gerbang Lebak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# seribu hasta

"1000 hasta." Ini dapat ditulis dalam pengukuran modern. Terjemahan lain: "460 meter" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bdistance]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])  

# Pintu Gerbang Sampah

Diduga, sampah dibuang dari kota melalui gerbang ini. Coba untuk menerjemahkan pernyataan ini sebagai sebuah nama, bukan sebuah perincian.