id_tn_l3/mat/26/47.md

# Pernyataan terkait:

Ini memulai cerita tentang Yudas yang mengkhianati Yesus dan para pemimpin agama menangkap dia.

# Ketika dia masih berbicara

"Ketika Yesus masih berbicara"

# pentung

sebuah kayu keras besar untuk memukul orang

# Sekarang ... tangkap dia

Disini "Sekarang" digunakan untuk menandakan jeda dalam alur cerita utama. Disini Matius memberikan informasi latar belakang tentang Yudas dan tanda yang dia rencanakan untuk mengkhianati Yesus.(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# berkata, "siapapun yang aku cium, itulah dia. Tangkap dia."

Kutipan langsung ini dapat diungkapkan menjadi kutipan tidak langsung. Terjemahan lainnya: "berkata bahwa siapapun yang aku cium adalah orang yang harus mereka tangkap." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Siapapun yang aku cium

"Orang yang aku cium" atau "Pria yang aku cium"

# ciuman

Ini adalah cara terhormat untuk menyapa guru.