id_tn_l3/luk/17/09.md

# Pernyataan Terkait:

Yesus selesai mengajar. Ini adalah bagian akhir dari cerita.

# Dia tidak akan berterimakasih kepada hamba itu ... perintah, bukan?

Yesus menggunakan pertanyaan ini untuk menunjukkan bagaimana orang memperlakukan pelayan. Ini bisa menjadi sebuah pernyataan. AT: "Dia tidak akan berterimakasih kepada hamba ... diperintahkan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# karena dia telah melakukan yang diperintahkan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "sesuatu yang kamu perintahkan untuk dia lakukan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# benarkah?

"benar?" atau "apakah ini tidak benar?".

# kamu juga

Yesus sedang berbicara kepada para muridNya, jadi bahasa yang memiliki bentuk jamak dari "kamu" akan menggunakan itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])

# bahwa kamu di perintahkan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "bahwa Allah telah memerintahmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kami adalah hamba yang tidak layak

Ini adalah pertanyaan yang berlebihan untuk menunjukkan bahwa mereka tidak melakukan apapun yang layak untuk dipuji. AT: "Kita biasa bekerja keras" atau "Kita pelayanan tidak pantas untuk menerima pujianmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Kata-kataTerjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/command]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/worthy]]