id_tn_l3/luk/04/01.md

# Pernyataan Terkait:

Yesus berpuasa selama 40 hari, dan iblis menemuiNya untuk mencoba merayuNya melakukan dosa.

# Kemudian Yesus

Setelah Yohanes membaptis Yesus. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# dipimpin oleh Roh

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "Roh memimpinNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# selama empat puluh hari Dia dicobai

Banyak versi mengatakan bahwa pencobaan berlangsung sepanjang empat puluh hari. BHC (Bebas Hak Cipta) Dinamis menyatakan "Ketika Dia di sana, iblis terus mencobaiNya" untuk membuat hal ini jelas.

# empat puluh hari

"40 hari" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Dia dicobai oleh iblis

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif, dan Anda bisa membuat lebih jelas apa yang iblis lakukan untuk mencobai Yesus. AT: "iblis mencoba untuk membujukNya tidak taat kepada Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Dia tidak makan apapun

Kata "Dia" disini mengacu kepada Yesus.