id_tn_l3/jhn/14/04.md

# bagaimana kami tahu jalan itu?

"bagaimana kami tahu cara mencapai tempat itu?"

# jalan

Ini adalah metafora yang mungkin memiliki dua makna 1) "jalan menuju kepada Allah" atau 2) "orang yang membawa manusia kepada Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kebenaran

Ini adalah metafora yang mungkin memiliki dua makna 1) "orang yang benar" atau 2) "orang yang membicarakan kata-kata yang benar tentang Allah." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kehidupan

Ini adalah metafora yang artinya adalah Yesus dapat memberikan hidup kepada manusia. AT: "sang pemberi kehidupan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# tidak seorang pun datang kepada Bapa kalau tidak melalui Aku

Manusia bisa datang kepada Allah dan hidup denganNya hanya dengan mempercayai Yesus. AT: "Tidak seorang pun datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Bapa

Bapa adalah sebutan penting bagi Allah. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])