SusanQuigley
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/hos/02/02.md

29 lines
1.1 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
### Ayat: 2
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Informasi Umum:
TUHAN sedang berbicara kepada Hosea.
# berbantahlah
Ini adalah bentuk keluhan seseorang kepada yang lainnnya di pengadilan.
# ibumu
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Di sini "ibumu" menunjuk pada bangsa Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# sebab dia bukan istriKu
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
TUHAN menyatakan bahwa Israel dalam hal ini adalah perempuan, yang sudah tidak bersikap layaknya seorang istri bagi TUHAN. Sebagai gantinya Israel berpaling mengikuti dan menyembah TUHAN. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# dan Aku bukan suaminya
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
TUHAN tidak lagi berhubungan dengan Israel sebagai seorang suami terhadap istrinya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# zinanya
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Seorang istri yang berzinah meninggalkan suaminya untuk tidur dengan laki-laki lain. Ini menunjukkan bagaimana Israel bersikap kepada TUHAN. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# dari antara buah dadanya
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Penggambaran ini menunjukkan bahwa Israel bergantung pada patung-patungnya dan bukan kepada TUHAN. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])