id_tn_l3/heb/03/07.md

# Pernyataan Terkait:

Peringatan di sini mengingatkan bahwa ketidakpercayaan orang Israel menghalangi mereka untuk masuk ke tanah yang telah dijanjikan oleh Allah kepada mereka. Ketidakpercayaan mereka  digambarkan dengan baik di [Keluaran 17:1-7](../../exo/17/01.md), ketika mereka mengeluh kepada Musa dan meragukan bahwa Allah bersama mereka.

# Informasi Umum:

Kutipan ini berasal dari Perjanjian Lama di kitab Mazmur.

# jika kamu mendengar suara-Nya

"suara Allah" mewakili Dia dalam Dia berbicara. AT: "ketika kamu mendengar Allah berbicara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# jangan keraskan hatimu

Di sini "hati" adalah sebuah perumpamaan tentang  yang menggambarkan pikiran seseorang. Frasa "keraskan hatimu" adalah perumpamaan dari orang yang keras kepala. AT: "jangan keras kepala" atau "jangan menolak untuk mendengar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# seperti pemberontakan, pada waktu pencobaan di padang gurun

Di sini "pemberontakan" dan "pencobaan" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. AT: "seperti ketika nenek moyangmu memberontak pada Allah dan mencobai-Nya di padang gurun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])