id_tn_l3/1sa/14/06.md

# Hamba yang mengangkat senjatanya. 

Seorang hamba lelaki muda yang bertanggung jawab untuk mengangkat senjata-senjata perang milik tuannya. Lihat bagaimana anda menterjemahkan ini dalam [1 Samuel 14:1](../14/01.md).

## Orang-orang yang tak bersunat

Sebuah hinaan yang digunakan untuk orang laki-laki yang bukan orang Yahudi

## Bertindak bagi kita 

"berkerja untuk mendukung" atau "membantu kami"

## Tidak ada yang sukar bagi TUHAN untuk menolong

 Hal negatif ganda ini dapat dinyatakan dalam bentuk positif: Terjemahan lain: "TUHAN dapat menyelamatkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

## Baik dengan banyak maupun sedikit orang.

Perbandingan-perbandingan ini juga termasuk segala sesuatu diantaranya. Terjemahan lain: "oleh sejumlah orang"  

 (Lihat:  [[rc://id/ta/man/translate/figs-merism]])