See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
မုဆိုးမတစ်ယောက်ရှိသည်
ယေရှုက ဇာတ်လမ်းတွင် ဇာတ်ကောင်အသစ်ကို မိတ်ဆက်သည့်အနေဖြင့် ဤစကားစုကို သုံးထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
မုဆိုးမ
မုဆိုးမသည် သူမယောကျ်ား ကွယ်လွန်ပြီးသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ ယေရှုအားကြားနာသူများက ထိုအမျိုးသမီးသည် သူမအား ရန်ပြုသူများကို ကာကွယ်နိုင်သည့်အင်အားမရှိသည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟု ထင်ကြသည်"
သူမသည် မကြာခဏ သူ့ထံသို့လာသည်
"သူ" သည် တရားသူကြီးကို ဆိုလိုသည်။
တရားမျှတမှုရရန် ငါ့ကိုကူညီပါ
"တရားသော အုပ်ချုပ်မှုကို ငါ့အားပေးပါ"
ငါ့ပြိုင်ဖက်
"ငါ့ရန်သူ" သို့မဟုတ် "ငါ့ကိုအနာတရဖြစ်စေရန် ကြိုးစားသူ" တရားရုံး၌ ငါ၏ ပြိုင်ဖက်ဖြစ်သည်။ ဤနေရာ၌ မုဆိုးမက ယောကျ်ားကို တရားစွဲဆိုသည်လော၊ ယောကျ်ားက မုဆိုးမကို တရားစွဲဆိုသည်လောမှာ သိပ်ပြီးမရှင်းလင်းပေ။
လူ
ယေဘုယျဖြင့် "လူများ" ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ငါ့ကိုဒုက္ခပေးသည်
"ငါ့ကို နှောင့်ယှက်သည်"
ငါ့ကိုပင်ပန်းစေသည်
"ငါ့ကို ပင်ပန်းစေသည်"
သူမ၏အစဉ်မပြတ်လာခြင်း
"ငါ့ထံသို့ အစဉ်လာခြင်းဖြင့်"