See in Reader
2.6 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ကူးစက်ရောဂါကို ရှောင်ရန် လုပ်သင့်သည့်အရာများကို ထာ၀ရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန်တို့အား ဆက်လက်မိန့်တော်မူ၏။
ထိုလူ
ဤသည် ကူးစက်တတ်သောအရည်နှင့် လူပုဂ္ဂိုလ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
မစင်ကြယ်ဖြစ်လိမ့်မည်
သူသည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မစင်ကြယ်သကဲ့သို့ အခြားသောလူများ မထိတွေ့နိုင်သော လူပုဂ္ဂိုလ်ကိုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ညဦးတိုင်အောင်
"နေ၀င်ချိန်တိုင်အောင်"
စီးဆင်းသောအရာထိတွေ့သောသူမည်သူမဆို
"ကူးစက်သောအရာကို ထိတွေ့သောလူပုဂ္ဂိုလ်မည်သူမဆို"
ထိတွေ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူထိတွေ့သော ပုဂ္ဂိုလ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ရိနာစွဲသောသူ ထိသော မြေတန်ဆာကို ခွဲရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရိနာစွဲသောသူ ထိသောမြေအိုးကိုခွဲရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သစ်သား တန်ဆာကို ရေနှင့်ဆေးရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်စုံတစ်ယောက်သည်သစ်သား တန်ဆာတိုင်းကို ရေနှင့်ဆေးရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)