See in Reader
2.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ခုနှစ်လမြောက် ပွဲတော်အတွင်း ဣသရေလများက ဘာလုပ်ကြရမည်ကို မောရှေအား ထာဝရဘုရား ဆက်၍ စကားပြောနေသည်။
စုရုံးရာ စတုတ္ထနေ့
"ပွဲတော်၏ စတုတ္ထနေ့" "စုရုံးရာ" စကားလုံးသည် ပွဲတော်သီတင်းပတ်ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
သိုးသငယ် ဆယ့်လေးကောင်
"သိုးသငယ် (၁၄) ကောင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း (သို့) ထာဝရဘုရားပြောသည့်အတိုင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သူတို့၏သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာများ
ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာသည် မီးရှို့ရာပူဇော်သက္ကာနှင့်အတူ ဆက်သခြင်းဖြစ်သည်။ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာသည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်နှင့် မီးရှို့ရာယဇ် နှင့်အတူဆက်သခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းတို့နှင့်အတူ အမြဲပါလာရမည့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-possession)