See in Reader
3.5 KiB
ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ
တိရိစ္ဆာန်များကို သူတို့ယဇ်ပူဇော်ကြသည့်အခါတိုင်း အမြဲပါလာရမည့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့နှင့်အတူ ဆက်သသည့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာများ" သို့မဟုတ် "သူတို့နှင့်အတူပါလာသည့် ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-possession)
ဆီနှင့်ရောထားသောအရာ
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆီနှင့် သင်တို့ ရောနှောထားသောအရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဆယ်ပုံ သုံးပုံ
"ဆယ်ပုံ သုံးပုံ" သည် အညီအမျှဖြင့် ဆယ်ပုံ ပုံပြီး သုံးပုံကို ဆိုလိုသည်။ ခေတ်သုံးအချိန်အတွယ်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ခြောက်လီတာ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
ဆယ်ပုံ နှစ်ပုံ
"ဧဖ" စကားလုံးကို ချန်ထားနိုင်သည်၊ ပြန်ထည့်နိုင်သည်။ "ဆယ်ပုံ နှစ်ပုံ" သည် အညီအမျှဖြင့် ဆယ်ပိုင်း၍ နှစ်ပိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ခေတ်သုံး အချိန်အတွယ်ကို သုံးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လေးလီတာခွဲ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] နှင့် rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume)
ဆယ်ပုံ တစ်ပုံ
"ဆယ်ပုံ တစ်ပုံ" သည် အညီအမျှဖြင့် ဆယ်ပုံ ပိုင်းပြီး တစ်ပုံကို ဆိုလိုသည်။ ခေတ်သုံး အချိန်အတွယ်ကို သုံးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နှစ် လီတာ" သို့မဟုတ် "နှစ်လီတာခန့်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]])
အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလုပ်ရမည်။
"အပြစ်ဖြေခြင်း" ကို ကြိယာ "အပြစ်ဖြေရန်" ဖြင့် ပြန်သုံးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အပြစ်ဖြေရန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)