See in Reader
3.0 KiB
ရွေးနုတ်တော််မူခြင်းအတွက်
နာမ်ဖြစ်သည့်"ရွေးနုတ်ခြင်း" ကို ကြိယာ "ရွေးနုတ်သည်ဟူ၍ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "ရွေးဝယ်ဖို့ရန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ဣသရေလအမျိုး သားဦး
"ဣသရေတို့၏ အဦးဆုံးဖွားမြင်သော သားများ"
ငါးကျပ်
အကျပ်တော်် သည် (၁၁) ဂရမ်ခန့်နဲ့ညီသော အလေးချိန်ဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "(၅၅) ဂရမ်ရှိသော ငွေ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]])
လေဝိဦးရေထက် ပိုသောသားဦး
အခြားသောဣသရေလလူမျိုးများ၌ သားဦးအရေအတွက်သည် (၂၇၃) ယောက်ရှိသည်၊ ၎င်းသည် လေဝိယောက်ျားဦးရေထက်များသည့် ပမာဏဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
စံပြချိန်ခွင်အဖြစ် သန့်ရှင်းသောဌာန၏ အကျပ်တော်ကို သင်တို့သုံးရမည်
သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ အလေးချိန်ထားသည့်နည်းတူ အကျပ်တော်ကို ချိန်ရမည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "သန့်ရှင်းရာဌာနတော်၌ စံပြချိန်ခွင်အဖြစ် အကျပ်တော်ကိုသင်တို့သုံးရမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဂေရ နှစ်ဆယ်
"ဂေရ နှစ်ဆယ်" ဂေရ သည်အချိန်အတွယ်ဖြစ်ပြီး ၀.၅၇ ကီလိုဂရပ်နဲ့ညီမျှသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]])
အရွေးငွေ
"တန်ဖိုး" ဟူသည့်စကားလုံးက မောရှေကောက်ခံသော "အကျပ်တော်" ကိုဆိုလိုသည်။ အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ "သူတို့ရဲ့ရွေးယူခြင်းအတွက် သင် ကောက်ခံသောငွေ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)