See in Reader
3.0 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
မျိုးစေ့ကြဲသည့်လူ၏ ပုံဥပမာဖြင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ယေရှုက ပြောပြသည်။
ယေရှုက သူတို့ကို ပုံဥပမာများဖြင့် အများကြီးပြောပြသည်
"ယေရှုက ပုံဥပမာများဖြင့် သူတို့ကို အများကြီးပြောသည်"
သူတို့ကို
"လူအုပ်ထဲက လူများဆီသို့"
ကြည့်ပါ
"ကြည့်ပါ" "နားထောင်ပါ" ပြောထားသည့်အကြောင်းကို လူများက အာရုံစိုက်ကြရန် ဆွဲဆောင်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့ကို ငါပြောမည့်အရာအား အာရုံစိုက်ကြပါ"
လယ်သမားသည် မျိုးစေ့ကိုကြဲရန်သွားသည်
"လယ်သမားသည် လယ်ကွင်း၌ မျိုးစေ့ဖြန့်ရန် သွားသည်"
သူမျိုးကြဲသည့်အခါ
လယ်သမားက မျိုးစေ့ကို ဖြန့်နေသည့်အတွက်"
လမ်းဘေး၌
"လမ်း" သည် လယ်ကွင်းထဲက လမ်းကို ဆိုလိုသည်။ ထိုနေရာရှိမြေသည် လူများလမ်းလျှောက်ရန်အတွက် မာကြောနိုင်သည်။
သူတို့ကို ကိုက်စားသည်
"မျိုးစေ့အားလုံးကို စားသည်"
ကျောက်ပေါသောမြေ
မြေဆီလွှာလေးက အပေါ်မှာ ဖုံးထားပြီး ကျောက်ပေါသည့် မြေ
ရုတ်တရက် သူတို့အပင်ပေါက်လာကြသည်
"မျိုးစေ့က လျှင်မြန်စွာ အညှောက်ထွက်လာပြီး ကြီးထွား လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်"
သူတို့နေလောင်ခြင်းခံရသည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နေက အပင်များကိုလောင်သည့်အတွက် သူတို့ပူလာသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူတို့က ညှိးနွမ်းပျက်စီးကြသည်
"အပင်များ ခြောက်သွေ့လာပြီး သေကြသည်"