See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုက သူ့တပည့်တော်များအား သင်ကြားနေစဉ် ပုံဥပမာဖြင့် သင်ကြားပေးသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
အရွက်ပေါက်သောအခါ
"အရွက်သစ်များ ပေါက်လာသည့်အခါ"
နွေကာလသည် နီးလာပြီ
"နွေကာလအစပြုလာသည်" ဣသရေလနိုင်ငံ၌ နွေကာ လတွင် တဖန်းပင်များ အညှောင့် ထွက်လာကြပြီး အသီးများ ရင့်မှည့်လျက်ရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရိတ်သိမ်းချိန် စရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထို့ကြောင့် ဤအရာများဖြစ်ပျက်သည်ကို သင်မြင်သည့်အခါ
တဖန်းပင်ပေါ်က အရွက်က နွေရာသီရောက်လာမည့်အချိန်က ပြသည့်နည်းတူ ဤအဖြစ်အပျက်များသည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ရောက်လာမည့် အချိန်၏ လက္ခဏာများဖြစ်ကြောင်း ယေရှုက ဖော်ပြသည်။
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် နီးလာပြီ
"ဘုရားသခင်က သူ့နိုင်ငံတော်ကို မကြာခင် တည်ထောင်လာမည်" အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင် က မကြာခင် ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ အုပ်စိုးလာမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)