See in Reader
32 lines
2.1 KiB
Markdown
32 lines
2.1 KiB
Markdown
# ရန်သူများ၏ဝိုင်းရံခြင်းကိုခံသည့် ယေရုရှင်
|
|
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရန်သူများက ယေရုရှလင်ကို ဝိုင်းထားကြသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ပျက်စီးမည့်အချိန်ရောက်လာသည်
|
|
|
|
"မကြာခင် ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရမည်" သို့မဟုတ် "မကြာခင် သူတို့က ဖျက်ဆီးကြမည်"
|
|
|
|
# ထွက်ပြေးသည်
|
|
|
|
"အန္တရယ်မှ ထွက်ပြေးသည်"
|
|
|
|
# တိုင်းပြည်၌
|
|
|
|
ယေရုရှလင်မြို့ပြင် ကျေးလက်ဒေသကို ဆိုလိုသည်။ လူမျိုးမဟုတ်ပေ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မြို့ပြင်သို့"
|
|
|
|
# ဝင်ပါ
|
|
|
|
"ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဝင်ပါ"
|
|
|
|
# ပြစ်ဒဏ်စီရင်သောနေ့ရက်များ
|
|
|
|
"ပြစ်ဒဏ်စီရင်သော နေ့ရက်များ" သို့မဟုတ် "ဤမြို့ကို ဘုရားသခင်က ပြစ်ဒဏ်စီရင်သည့် အချိန်ဖြစ်မည်"(UDB)
|
|
|
|
# ရေးထားပြီးသော ဤအရာများအားလု့း
|
|
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရှေးကာလ၌ ပရောဖက်များက ကျမ်းစာ၌ ရေးထားပြီးသောအရာများ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ပြည့်စုံလိမ့်မည်
|
|
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဖြစ်ပျက်လာမည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|