my_tn/luk/18/28.md

2.2 KiB

ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်

ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရမည့်အကြောင်း စကားပြောခန်း၏ အဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။

ကောင်းသည်၊ ငါတို့

စကားစုက တပည့်တော်များ အုပ်စိုးသူသူဌေးနှင့် မိမိတို့ကို နှိုင်းယှဉ်သည့် သဘောဖြစ်သည်။

ကျန်ခဲ့သည့်အရာတိုင်း

"အရာတိုင်းကိုပေးသည်" သို့မဟုတ် "အရာတိုင်းကို ချန်ခဲ့သည်"

ငါတို့ပိုင်ဆိုင်သည့်အရာတိုင်း

"ငါတို့ ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံး" သို့မဟုတ် "ငါတို့၏ ချမ်းသာမှုအားလုံး"

သင့်ကို ငါအမှန်ပြောသည်

ယေရှုက သူပြောမည့်အရာသည် အရေးကြီးသည်ကို အလေးအနက်ပေးရန် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။

မည်သူမျှမရှိ

တပည့်တော်များအား ရည်ရွယ်သည်။ သို့သော် ၎င်းအတိုင်း ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို လုပ်သူတိုင်းလည်း ပါဝင်ကြသည်"

မည်သူမျှမကျန်ရ...မရရှိသည့်

အဆိုဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျန်ခဲ့သူတိုင်း...က ရရှိကြမည်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

လာမည့်ကမ္ဘာတွင် ထာဝရအသက်

"လာမည့် ကမ္ဘာတွင် ထာဝရအသက်ကိုလည်း"