See in Reader
3.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဇာတ်လမ်း၏ နောက်ထပ်အပိုင်း တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည်။ မည်သည့်နေရာတွင် ဖြစ်ပျက်သည်ကို ငါတို့မသိရပါ။ တစ်နေ့တွင်သာ ယေရှုက ဖာရိရှဲများကို စကားပြောသည်"
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် ရောက်လာမည့်အချိန်ကို ဖာရိရှဲတို့ကမေးမြန်းကြသည်
ဇာတ်လမ်း၏အစပိုင်းကို အစပြုနေသည်။ တချို့က "တနေ့ တွင်" သို့မဟုတ် "တချိန်က" ဟုအစပြုကြသည်။ ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တနေ့တွင် ဖာရိရှဲတို့က ယေရှုကို 'ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်လာမည်နည်း' ဟု မေးကြသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် မျက်မြင်သောအရာ၌ မတည်
လူတို့က နိုင်ငံတော်ရောက်လာမည့်လက္ခဏာများကို တွေ့နိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသည်။ ထိုလက္ခဏာများကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့ကလေ့လာနိုင်ရန်အတွက် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် လက္ခဏာများဖြင့် ရောက်လာမည်မဟုတ်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင့်အထဲ၌ရှိသည်
"နိုင်ငံတော်" ဟူသည့် နာမ်ကို "အုပ်စိုးသည်" ဟုကြိယာဖြင့် ပြန်သုံးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် သင့်အထဲ၌ အုပ်စိုးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင့်အထဲ၌ရှိသည်
ယေရှုက သူ့ကိုရန်လိုသည့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို ပြောသည်။ ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) "သင်" သည် သာမန်လူတို့ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် လူတို့အထဲ ၌ရှိသည် အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " သို့မဟုတ် (၂) "ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့ကြားတွင် ရှိသည်"