See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
တည်ရှိရာနေရာမြို့၌ရောင်းသောအိမ်ကိုပြန်ပေးရမည်။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တည်ရှိရာနေရာမြို့၌ အိမ်ကို၀ယ်သောသူတစ်ယောက်သည် ၄င်းကိုပြန်ပေးရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ယုဘိလနှစ်
"ပြန်လည် စုသိမ်းရာနှစ်" သို့မဟုတ် "လယ်ကို ပြန်အပ်၍ ကျွန်များ ပြန်လွှတ်ပေးသော နှစ်"
ဣသရေလအမျိုးသားများကြားရှိသူတို့၏ပစီည်းဥစ္စာ
ခါနန်ပြည်အားဣသရေလအမျိုးသားများကြားခွဲခြားထားသည်။ဒါပေမယ့် ထိုမြေ၏ ပတ်လည်၌ လယ်ကွင်းများနှင့်မြို့ ၄၈ မြို့သာလျှင်လေ၀ိတို့အားပေးခဲ့သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်- "ဣသရေလအမျိုးသားများပိုင်ဆိုင်သောသူတို့မြေအစိတ်အပိုင်း" သို့ "ဣသရေလပြည်ရှိ သူတို့ဥစ္စာပစ္စည်း"
လေဝိသားမြို့နယ်၌ရှိသော လယ်ယာတို့ကို မရောင်းရ။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့မြို့ပတ်ပတ်လည်ရှိလယ်ကွက်များကိုလေ၀ိသားတို့သည် မရောင်းရ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)