See in Reader
2.1 KiB
၎င်းကိုရောင်းပြီးနောက်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် ၎င်းကိုရောင်းပြီးနောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ရွေးနှုတ်သော အခွင့်
"ရွေးနှုတ်ခြင်း"ဟူသောနာမ်သည် "ရွေးနှုတ်သည်" သို့ "ပြန်၀ယ်သည်"ဟူသောကြိယာဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၄င်းကိုရွေးနှုတ်ရန်အခွင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
အိမ်ကိုမရွေးနှုတ်လျှင်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ သို့မဟုတ် သူ့မိသားစုသည် အိမ်ကို မရွေးလျှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုအိမ်ကိုလက်မလွှတ်ရ။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုအိမ်ကို ပြန်၀ယ်သောသူသည် ၎င်းကိုလက်မလွှတ်ရ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ယုဘိလနှစ်
"ပြန်လည် စုသိမ်းရာနှစ်" သို့မဟုတ် "လယ်ကို ပြန်အပ်၍ ကျွန်များ ပြန်လွှတ်ပေးသော နှစ်"