See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ရောင်းသောမြေ
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် မြေကို ရောင်းခဲ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လိုသေးသော အဘိုးကို အထက်က ရောင်းခဲ့သောသူအား ပြန်ပေးရမည်။
ဤအရာကိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြနိင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းကို ၀ယ်ခဲ့သောသူအား ရရှိမည့်ငွေကို ပေးရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ယုဘိလနှစ်
"ပြန်လည် စုသိမ်းရာနှစ်" သို့မဟုတ် "လယ်ကို ပြန်အပ်၍ ကျွန်များ ပြန်လွှတ်ပေးသော နှစ်"
မြေသည်ပြန်ပေးအပ်ရမည်
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းကို ၀ယ်ခဲ့သောသူသည်မြေကို ပြန်ပေးရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူပစ္စည်းကိုပြန်ပေးရမည်
"သူ့မြေသို့ ပြန်သွားရမည်။"