RPP
/
my_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
my_tn/ecc/02/13.md

2.4 KiB
Raw Permalink Blame History

အလင်းသည် မှောင်မိုက်ထက်မြတ် သကဲ့သို့၊ ပညာသည် မိုက်မဲခြင်းထက်မြတ်သည်ကို ငါ သိမြင်၏

ပညာသည်မိုက်မဲခြင်းထက်မြတ်သကဲ့သို့ အလင်းသည်လည်း မှောင်မိုက်ခြင်းထက်မြတ်ကြောင်းကို နှိုင်းယှဥ်ပြောဆိုထားပါသည်။ (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ပညာရှိသောသူ၏ မျက်စိတို့သည် သူ၏ ဦးခေါင်း၌ရှိ၏

ပညာရှိသောသူသည် သူဦးတည်နေသောနေရာကိုအာရုံစိုက်ပြီး မှန်ကန်သောဆုံးဖြတ်ချက်များချပြီးလျှောက်လှမ်းကြောင်းကိုပြောဆိုထားပါသည်။ အခြား‌သောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ပညာရှိသောသူသည်သူသွားနေသောနေရာကို မြင်တတ်သောပုဂ္ဂိုလ်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

မျက်စိတို့သည် သူ၏ ဦးခေါင်း၌ရှိ၏။

အခြား‌သောဘာသာပြန်ဆိုချက် - မြင်နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

မိုက်သောသူမူကား၊ မှောင်မိုက်၌ ကျင်လည်တတ်၏

ဤတွင် မိုက်မဲသောသူသည် မှောင်မိုက်ထဲ၌ လျှောက်လှမ်းစေရန် မှားယွင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များ ချသောသူတစ်ယောက်နှင့်နှိုင်းယှဥ်ထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "မိုက်မဲ့သောသူသည် အမှောင်ထဲ၌ လမ်းလျှောက်သောသူကဲ့သို့ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)