See in Reader
36 lines
3.3 KiB
Markdown
36 lines
3.3 KiB
Markdown
|
# ယေဘုယျ အချက်အလက်
|
||
|
|
|
||
|
|
ထာဝရဘုရားသည် ဩဗဒိကို ပေးသော ဧဒုံပြည်အတွက် သတင်းစကားဖြစ်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# သင်နှင့်မိဿဟာယဖွဲ့သော သူအပေါင်းတို့ သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သင်တို့" ဟူသော စကားလုံးသည် ဧဒုံလူမျိုးများကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ််သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ပြည်စွန်းသို့ နှင်ကြပြီ။
|
||
|
|
|
||
|
|
"သူတို့၏ မြေမှ သင့်ကို နှင်ထုတ်ပြီ။" ဧဒုံလူမျိုးများသည် သူတို့နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ထားသော မိတ်ဆွေများ၏ နယ်မြေသို့ ခိုလှုံရန် ကြိုးစားသော်လည်း သူတို့၏ မဟာမိတ်များသည် သူတို့၏ မြေ၌ ဧဒုံလူမျိုးများကို ခိုလှုံရန် ခွင့်မပြုခဲ့ပေ။
|
||
|
|
|
||
|
|
# သင်၏ဉာဏ်ပညာ ကုန်ပြီ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဧဒုံပြည်သည် နားမလည်နိုင်ကြပေ။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုကာလ ၌ ဧဒုံပြည်မှ ပညာရှိတို့ကို၎င်း၊ ဧသော၏တောင်မှ ဉာဏ် ကောင်းသော သူတို့ကို၎င်း ငါပယ်ရှားမည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား ထိုကာလ၌ ငါသည် ဧသောတောင်မှ သူတို့ကို ဖျက်ဆီးမည်။" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# သင်၏ သူရဲတို့သည် ကြောက်ကြလိမ့်မည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သင်၏ သန်မာသော စစ်သူရဲများတို့သည် ကြောက်ရွံ့ကြလိမ့်မည်။"
|
||
|
|
|
||
|
|
# တေမန်မြို့
|
||
|
|
|
||
|
|
ဧဒုန်ပြည်ရှိ နယ်မြေဒေသတစ်ခု၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဧသော၏တောင်မှ ခပ်သိမ်းသော သူတို့ကို ပယ်ဖြတ်မည်အကြောင်း
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရန်သူများက လူများတို့ကို သတ်လိုက်ကြသောကြောင့် ဧသော၏ တောင်တွင် နောက်ထပ်လူများ မရှိကြတော့ပေ။" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဧသော၏တောင်မှ
|
||
|
|
|
||
|
|
များသောအားဖြင့် ဧဒုံဒေသတွင် တောင်များ ရှိကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဤအရာသည် ဧသော၏ ဒေသများကို ရည်ညွှန်းသော နည်းလမ်းတစ််ခုဖြစ်သည်။
|