See in Reader
36 lines
2.6 KiB
Markdown
36 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုနှင့် သူ့တပည့်များ နေထိုင်ကြသည့် အိမ်သို့ မြင်ကွင်းက ကူးပြောင်းသွားသည်။ 13:24 ၌ သူရှင်းပြခဲ့သည့် ဂျုံပင်နှင့် ပေါင်းပင်ပေါက်သည့် လယ်ကွင်း ပုံဥပမာကို ယေရှုက စရှင်းပြနေသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# အိမ်ထဲသို့ဝင်သွားသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"အထဲသို့ သွားသည်" သို့မဟုတ် "သူနေထိုင်သည့် အိမ်ထဲသို့ ဝင်သွားသည်"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကြဲသူ
|
||
|
|
|
||
|
|
"မျိုးကြဲသူ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# လူသား
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုက သူ့ကိုယ်သူ ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နိုင်ငံတော်၏သားများ
|
||
|
|
|
||
|
|
"၏ သားများ" သည် တစ်ခုခုနှင့် တူညီသည့် အကျင့်စရိုက်ရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံတော်နှင့် သက်ဆိုင်သည့် လူများ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နိုင်ငံတော်၏
|
||
|
|
|
||
|
|
"နိုင်ငံတော်" က ဘုရားသခင်သည် ဘုရင်ဖြစ်ကြောင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်၏" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နတ်ဆိုး၏သားများ
|
||
|
|
|
||
|
|
"၏ သားများ" သည် တစ်ခုခုနှင့်တူညီသည့် အကျင့်စရိုက်ရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နတ်ဆိုးနှင့် သက်ဆိုင်သည့်လူများ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူတို့ကိုကြဲသည့် ရန်သူ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ပေါင်းပင်များကို ကြဲသည့် ရန်သူ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကမ္ဘာကုန်သောကာလ
|
||
|
|
|
||
|
|
"အချိန်၏ အဆုံးပိုင်း"
|