See in Reader
24 lines
3.2 KiB
Markdown
24 lines
3.2 KiB
Markdown
|
# သတိနှင့် ရှောင်ကြလော့
|
||
|
|
|
||
|
|
"သတိထားပါ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# တောခွေးဖြစ်လျက် သိုးရေကို ခြုံ၍ သင်တို့ဆီသို့ လာသူ
|
||
|
|
|
||
|
|
မှားယွင်းသောပရောဖက်များသည် သင်တို့ကို ကူညီရန်နှင့် သူတို့ကောင်းသလိုလိုနဲ့ ဟန်ဆောင်ကြမည်ကို ခိုင်းနှိုင်းခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် သူတို့သည် မကောင်းသူ၊ သင်တို့ကို အနာတရဖြစ်စေချင်သူများ အမှန်တကယ်ဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူတို့ကို သူတို့၏အသီးများဖြင့် သိမည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ခိုင်းနှိုင်းချက်က လူတဦး၏ အပြုအမူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သစ်ပင်အပေါ် သီးလာသည့် အသီးဖြင့် သစ်ပင်ကို သင်တို့ သိကြသည်၊ ပရောဖက်များကိုလည်း သူတို့၏ အလုပ်များဖြင့် သင်တို့သိကြမည်ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လူများက စုကြသလော...ဆူးပင်များ။
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုက လူများကို သင်ကြားရာတွင် မေးခွန်းသုံးသည်။ အဖြေဟာ မဟုတ်မှန်း လူများက နားလည်ကြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူများက မစုကြသော....ဆူးပင်များ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# အပင်ကောင်းတိုင်းက ကောင်းသည့်သစ်သီးကိုသာ သီးသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုက ကောင်းသည့် ပရောဖက်များက ကောင်းသည့်အလုပ်များကိုသာ ဖြစ်စေကြကြောင်း သစ်သီးများဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းပြီး ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# မကောင်းသည့်အပင်က မကောင်းသည့်အသီးကိုသာ သီးသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ယေရှုက မကောင်းသည့်ပရောဖက်များက မကောင်းသည့် အလုပ်များကိုသာ ဖြစ်စေကြကြောင်း သစ်သီးများဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းပြီးပြောခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|