See in Reader
1.2 KiB
makugihon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kugihan nga tawo" o "ang tawo nga maghago pag-ayo." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-nominaladj)
mosangko lamang sa kawalad-on
"Mahimo lamang nga pobre." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-idiom)
Ang pagbaton ug mga bahandi
"Pag-angkon ug katigayonan."
pagpamakak sa dila
Ang pulong nga "dila" nagpasabot sa mga pulong nga gisulti sa tawo gamit ang dila. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagsulti ug bakak." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)
usa ka lumalabayng inalisngaw nga aso
Naghisgot ang tigsulat sa mga bahandi sa tawo nga naangkon pinaagi sa pagpamakak sama sa inalisngaw nga aso nga dali lang kaayo nga mawala sa sayo sa kabuntagon. Ang ubang paagi sa paghubad: "pawalaay na nga inalisngaw." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)
ug usa ka lit-ag nga makapatay
Naghisgot ang tigsulat sa bahandi sa tawo nga naangkon pinaagi sa pagpamakak ingon nga paon kini sa lit-ag sa mangangayam; ang pulong "lit-ag" nagpasabot sa paon nga makadani sa mananap paingon ngadto sa lit-ag. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor ug rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)