forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
29 lines
986 B
Markdown
29 lines
986 B
Markdown
# Ang anak nga buangbuang mao ang kasub-anan ngadto sa iyang amahan
|
|
|
|
Naghisgot kini sa usa ka anak nga nahimong kasub-anan sa iyang amahan ingon nga anak mismo sa iyang kaugalingon usa ka "kasub-anan." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang buangbuang nga anak nagdala ug kasubo sa iyang amahan"
|
|
|
|
# Ang anak nga buangbuang ... kapaitan alang sa babaye
|
|
|
|
Naghisgot kini sa anak nga nahimong kapaitan sa iyang inahan ingon nga ang anak mismo mao ang "kapaitan." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang buangbuang nga anak ... ug nagdala ug kapaitan ngadto sa babaye"
|
|
|
|
# nga naghimugso kaniya
|
|
|
|
"nga nag-anak kaniya"
|
|
|
|
# kapaitan
|
|
|
|
kasakit sa pagbati, kaguol
|
|
|
|
# Dili usab maayo ... ni maayo ang
|
|
|
|
Kini nga pagsaysay mamahimong isulat sa positibo nga porma. Ang ubang paagi sa paghubad: "kanunay nga sayop ... ug daotan kini"
|
|
|
|
# paglatigo
|
|
|
|
hilabihang pagbunal
|
|
|
|
# adunay baroganan
|
|
|
|
Ang pulong nga"baroganan" mamahimong isulti nga aktibo nga "matinud-anon." Ang ubang paagi sa paghubad: "mga matinud-anon"
|
|
|