ceb_tn/jer/32/43.md

Unya mapalit niining mga yutaa ang mga kaumahan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mopalit ang katawhan sa kaumahan niining yutaa" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive)

nga imong gisulti

Dinhi ang "imong" nagpasabot sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-you)

Gitugyan kini sa kamot sa mga Caldeanhon

Dinhi ang "kamot" nagpasabot sa gahom o pagkontrol. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihatag kini ni Yahweh sa mga Caldeanhon" (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metonymy)

isulat kini sa sinelyohan nga linukot nga basahon. Magtigom sila ug mga saksi

Naghisgot kini sa kasabotan nga pirmahan sa usa ka tawo kung siya magpalit ug yuta. Ang ubang tawo adunay mga saksi aron pagmatuod sa gipalit.

Kay akong ibalik ang ilang kadagaya

"Kay himoon kung magmauswagon sila pag-usab"