ceb_tn/exo/18/07.md

miyukbo, ug mihalok kaniya

Kini nga mga buhat mao ang kasagaran nga paagi sa mga tawo aron sa pagpakita ug hilabihan nga pagtahod ug pagtamod sa ilang kultura. (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/translate-symaction)

alang sa Israel

Ang pulong nga "Israel" nagtumong sa mga Israelita. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aron nga tabangan ang mga Israelita." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-synecdoche)

tanang kalisdanan nga miabot kanila

Nagsulat si Moises sa mga kalisdan nga nahitabo kanila ingon nga miabot kini kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanang mga kalisdanan nga nahitabo kanila" o "ang tanang kalisdanan nga ilang nasinatian." (Tan-awa: rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor)