ceb_tn/jhn/19/25.md

ang disipulo nga iyang gihigugma

Kini si Juan, ang nagsulat niining Ebanghelyo.

Babaye, tan-awa, ang imong anak

Gusto ni Jesus nga ang iyang tinun-an, nga si Juan, nga mamahimong sama sa anak nga lalaki sa iyang inahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Babaye, ania kining tawhana nga magpakaanak nga lalaki diha kanimo" o "Babaye, tan-awa, hunahunaa kining tawhana ingon nga siya imong anak"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Tan-awa, ang imong inahan

Gusto ni Jesus nga ang iyang inahan mamahimong inahan sa iyang tinun-an, nga si Juan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hunahunaa kining maong babaye ingon nga siya ang kaugalingon nimong inahan" o "paghunahuna niining bayhana ingon nga siya ang imong inahan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Gikan nianang orasa

"Gikan gayod nianang higayona" (UDB)