ceb_tn/jhn/19/01.md

Sumpay nga Pamahayag:

Ang bahin sa sugilanon gikan sa niaging kapitulo nagpadayon. Nagtindog si Jesus sa atubangan ni Pilato ingon nga siya giakusahan sa mga Judio.

Dayega, ang Hari sa mga Judio

Ang pulong nga "Dayega" uban ang pagpataas sa kamot gamiton lamang sa pag-abi-abi kang Cesar. Ingon nga ang mga sundalo naggamit sa koronang mga tunokon ug sa dagtom-pula nga sinina sa pagbiaybiay kang Jesus, kini usa ka sukwahi nga wala nila nailhan nga siya gayod usa ka hari. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

Unya gipakuha ni Pilato si Jesus ug gipalatos siya

Dili si Pilato ang naglatos kang Jesus. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya gisugo ni Pilato ang iyang mga sundalo nga latoson si Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)