ceb_tn/jhn/11/10.md

wala kaniya ang kahayag

Ang posibling mga pagpasabot 1) "dili siya makakita" (UDB) o "wala kaniya ang kahayag sa Dios.

Ang atong higala nga si Lazaro natulog

Dinhi ang "natulog" nagpasabot nga patay na si Lazaro. Kung aduna kamoy pamaagi sa pagsulti niini sa inyong pinulongan, gamita ninyo kini dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

apan ako moadto aron nga ako siyang pukawon sa pagkatulog

Ang pulong "pukawon siya sa pagkatulog" usa ka idyuma nga puli sa pulong nga "pagbanhaw". Si Jesus nagpahayag sa iyang plano nga buhion si Lazaro. Kung aduna kamoy idyuma alang niini sa inyong pinulongan, mahimo ninyo kining gamiton dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Jesus sa pagsulti sa iyang mga tinun-an.

kung siya molakaw sa kangitngit

Ang "kangitngit" usa ka pulong nga naghisgot sa usa nga naglakaw nga walay kahayag sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)