See in Reader
1.4 KiB
Samtang
“samtang”
ginatawag ug Portico ni Solomon
“Balkon ni Solomon” Si Solomon usa ka hari sa Israel nga nabuhi sauna sa wala pa kadto nga panahon. Ang portico usa ka naglaray nga mga haligi nga dunay atop, ug walay dingding ang palibot.
dakong kahibulong
“puno sa katingala” o natingala”
si Pedro nakakita niini
“Sa dihang nakita ni Pedro ang mga katawhan nga nagkadaghan” o “Sa dihang nakita ni Pedro ang mga katawhan”
Kamo nga mga katawhan sa Israel
“Kauban nga Israelita” (UDB). Si Pedro nag-istorya sa mga pundok sa katawhan. Ang pulong “katawhan” dinhi naglangkob sa matag-usa nga naa didto.
Nganong nahibulong man kamo?
Mahimo usab kining hubaron ingon nga “Dili kamo angay matingala” (UDB). (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong nagatutok man kamo kanamo
Mahimo usab kining hubaron ingon nga “Dili kamo angay magtutok kanamo” o “Walay rason nga kamo magtutok kanamo.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Kanamo
Ang pulong “kanamo” naghisgot kang Pedro ug kang Juan.
Kami
Ang pulong “kami” naghisgot kang Pedro ug kang Juan.
Nga murag kami ang nakapalakaw kaniya pinaagi sa among kaugalingon nga gahom ug pagkadiosnon?
Mahimo usab kining hubaron ingon nga “Wala kami nakapalakaw kaniya pinaagi sa among kaugalingon nga gahom ug pagkadiosnon.” (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)