# Kinatibuk-ang Kasayoran:

nagsulti si Jeremias ingon nga siya ang tibuok tribo sa Israel. (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-personification]])

# Alaot ako! tungod sa nangabali kong kabukogan, nagnana ang akong samad

Ang ubang paagi sa paghubad: Anaa kita sa hilabihang pag-antos sama sa tawo nga nangabali ang kabukogan ug nagnana." (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nabongkag ang akong tolda, ug naputol ang tanan nga mga pisi niini

"Gilaglag sa hingpit sa kaaway ang akong siyudad" (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Gidala nila

"gidala sa mga kaaway"

# Wala nay bisan kinsa nga mobuklad sa akong tolda o sa pagtaod sa mga tabil sa akong totolda

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nay motukod pag-usab sa atong siyudad." (Tan-awa: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-metaphor]])