id_tn_l3/1sa/26/08.md

1 Samuel 26:8

Telah diserahkan musuhmu oleh Allah pada hari ini ke dalam tanganmu  

Abisai berbicara seolah-olah musuh adalah sebuah hal yang kecil yang Allah letakkan ke dalam tangan Daud. Kata "tangan" adalah sebuah penggambaran untuk kekuatan dari tangan yang dapat mengayun. Terjemahan lain: "Allah telah memberikan kuasa sepenuhnya atas musuh-musuh mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Menancapkan tombak ini padanya ke tanah

Ini adalah sebuah metonimia yang mengacu pada "bunuh dengan tombak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Satu tikaman saja, tidak akan dua kali

"aku akan membunuhnya pada saat tikaman pertama" atau "aku tidak membutuhkan tikaman kedua"