See in Reader
1.3 KiB
Catatan Umum Kidung Agung 01
Konsep khusus dalam pasal ini
Mencium
Mencium dalam pasal ini adalah jenis ciuman yang hanya dilakukan antara suami istri. Itu adalah ciuman yang intim. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
Cinta dan kasih sayang
Pasal ini berpusat pada perasaan cinta, kasih sayang, dan daya tarik. Perbedaan norma budaya mungkin membuat penerjemahan sulit dan penerjemah dapat menggunakan pelembutan bahasa kata untuk menghindari orang-orang tersinggung (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
Gaya bahasa yang penting
Penggambaran
Di Timur Dekat kuno adalah umum menggambarkan seorang wanita dengan penggambaran hewan. Dalam kebudayaan masa sekarang ini dapat dianggap menyinggung. Perbedaan penggambaran kecantikan digunakan dalam budaya yang berbeda. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini
kulit gelap
Di Timur Dekat kuno, orang kaya biasanya memiliki kulit yang lebih cerah karena mereka tidak perlu bekerja di luar terkena matahari. Wanita muda ini harus bekerja di bawah sinar matahari, dan kulitnya menjadi lebih gelap daripada saat dia lebih muda.
Tautan:
| >>