id_tn_l3/pro/29/08.md

Amsal 29:8

mengacaukan kota

Disini kata "Kota" mewakili orang-orang yang tinggal di kota tersebut. Para pencemooh menyebabkan orang-orang mengalami kekacauan dan mungkin menjadi kekerasan dibicarakan seolah-olah mereka membakar kota. Terjemahan lain: "membuat kekacauan terhadap rakyat di seluruh isi kota" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

meredakan murka

Ungkapan ini berarti menyebabkan orang-orang yang marah tidak lagi marah. Terjemahan lain: "menenangkan murka orang yang marah"  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)