id_tn_l3/job/41/29.md

Ayub 41:29

Pentungan dianggapnya seperti jerami

Pentungan dari jemari dan pentungan dari kayu tidak akan menyakitinya. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ia menganggap pentungan kayu seolah-olah terbuat dari jerami." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

ia menertawakan gemeretak lembing-lembing

orang-orang yang melemparkan lembing, berharap dapat membunuh Lewiatan, tetapi penulis mengatakan Lewiatan tahu bahwa lembing-lembing tidak akan membunuhnya maka ia tertawa. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

ia menertawakan

Lewiatan tertawa