id_tn_l3/jer/15/05.md

Yeremia 15:5

Informasi Umum:

TUHAN baru saja memberitahukan kepada mereka bahwa Ia akan menyuruh empat kelompok untuk membunuh mereka, yakni: pedang, anjing, burung, dan binatang buas.

Siapakah yang akan berbelas kasihan kepadamu, oh Yerusalem? Atau, siapakah yang akan berduka untukmu?

TUHAN mengajukan pertanyaan yang tak butuh jawaban, untuk menekankan bahwa tak seorangpun harus berduka untuk Yerusalem. Pertanyaan ini dapat dituliskan dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lain: "Tidak seorangpun perlu berbelas kasihan kepadamu, Yerusalem. Tak seorang pun perlu berduka untuk kehancuranmu." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

kepadamu, oh Yerusalem

"Yerusalem" di sini merujuk kepada orang-orang yang tinggal di sana. Terjemahan lain: "untuk kamu, orang-orang yang tinggal di Yerusalem". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)