id_tn_l3/jer/04/13.md

Yeremia 4:13

Lihat, dia naik seperti awan

Istilah "dia" menunjuk kepada raja musuh dan pasukannya. Sejumlah besar pasukannya diibaratkan seperti awan badai yang besar. Terjemahan lain: "Lihat, pasukan yang besar itu laksana awan raksasa yang berkumpul siap menyerang" atau "Lihat, pasukan yang besar sedang berkumpul untuk menyerang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

kereta-keretanya bagaikan badai

Kereta-kereta musuh yang dikatakan di sini diibaratkan seperti badai. Badai itu sangat bergemuruh, merusak, dan bergerak sangat cepat. Terjemahan lain: "gemuruh kereta-kereta mereka datang bagaikan badai yang ganas" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Celakalah kita

"Ini sangat mengerikan".

karena kita akan binasa

Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "karena mereka akan membinasakan kita" atau "karena mereka akan menghancurkan kita semua" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)