id_tn_l3/isa/09/19.md

Yesaya 9:19

Oleh murka TUHAN semesta alam, negeri itu dihanguskan

Terjemahan "TUHAN semesta alam" sama seperti dalam Yesaya 1:9. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "seperti api menghanguskan negeri, kemarahan TUHAN akan menghancurkan bangsa Israel" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive dan rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tak seorang pun menyayangkan saudaranya

Untuk "menyayangkan" seseorang berarti untuk menyelamatkan mereka dari bahaya. terjemahan lain: "tidak ada seorangpun melakukan sesuatu untuk membantu saudaranya kabur" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)