id_tn_l3/ezk/24/17.md

Yehezkiel 24:17

orang mati

Ini menunjuk kepada istrinya yang telah meninggal. Terjemahan lain: "istrimu yang telah mati" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)

serban

sebuah penutup kepala yang terbuat dari kain panjang yang menutup lingkar kepala.

sandal

Sebuah alas kaki sederhana dengan tali-tali yang terikat melingkari mata kaki.

jangan menutupi bagian wajahmu

Di Israel, para pria akan mencukur jenggot mereka untuk mengungkapkan kesedihan, kemudian menutup muka mereka hingga rambut di wajah mereka tumbuh kembali. TUHAN bersabda kepada nabi Yehezkiel agar tidak menutupi wajahnya untuk menunjukkan bahwa ia tidak mencukur sebagai simbol kesedihan. Terjemahan lain: "jangan berduka dengan menutupi wajahmu" atau "jangan berkabung dengan mencukur dan menutupi janggutmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)