id_tn_l3/2ch/34/25.md

2 Tawarikh 34:25

membangkitkan murka-Ku  

 “mereka telah membuat-Ku marah”

Itulah sebabnya, Aku menunjukkan murka-Ku terhadap tempat ini, dan tidak dapat dipadamkan

Perasaan seperti rasa marah sering diungkapkan dalam Firman Tuhan seolah-olah mereka adalah benda cair. Terjemahan lain: “Oleh karena itu, kemurkaan-Ku atas tempat ini seperti api, tak ada yang mampu menghentikannya."  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)  

Aku menunjukkan murka-Ku 

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: “Aku akan menuangkan kemurkaan-Ku” (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

<o:p></o:p>