id_tn_l3/2ch/09/28.md

676 B

2 Tawarikh 9:28

kuda untuk Salomo didatangkan dari Misraim dan dari semua negeri yang lain 

Kata "mereka" kemungkinan mengacu pada saudagar Salomo. Tetapi kalimat ini tidak tentang apa yang para saudagar lakukan, tetapi tentang darimana kuda Salomo didatangkan. Terjemahan lain: "kuda-kuda dibawa untuk Salomo datang dari Misraim dan dari semua negeri yang lain" atau "kuda-kuda Salomo datang dari Misraim dan dari semua negeri yang lain."

dari semua negeri yang lain

Kata "semua" adalah sebuah penyamarataan. Terjemahan lain: "dari banyak tempat lainnya" atau "dari banyak negara lainnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)