id_tn_l3/gen/48/01.md

# Ketika

Frasa ini digunakan untuk menandakan dimulainya sebuah bagian baru dari cerita. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Yusuf diberi tahu

"seseorang berbicara kepada Yusuf"

# Lihat, ayahmu

"Lihat, ayahmu". Pada konteks ini, kata "lihat" digunakan untuk mendapat perhatian Yusuf.

# Maka ia membawa

"maka Yusuf membawa"

# Ketika Yakub tahu

Frasa ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Terjemahan Lainnya: "Ketika seseorang memberi tahu Yakub" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Anakmu Yusuf datang menjenguk engkau

"anakmu Yusuf datang mengunjungi kamu"

# Israel mengumpulkan kekuatan dan duduk di tempat tidur

Di sini penulis membicarakan tentang perjuangan Israel untuk duduk di tempat tidur seolah-olah menyatukan 'kekuatan' seperti seseorang mengumpulkan hal yang sebenarnya. (Lihat [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])