forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
51 lines
1.6 KiB
Markdown
51 lines
1.6 KiB
Markdown
|
### Ayat 14-16
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Tetapi tanpa persetujuanmu aku tidak mau berbuat sesuatu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Paulus menyatakan negatif secara ganda untuk mengartikan kebalikannya. AT: "Tetapi aku ingin menjaganya bersama ku jika kamu menyetujuinya"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aku tidak ingin perbuatan baikmu dilakukan karena keuntungan pribadi tetapi dari keinginan yang baik
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Aku tidak ingin kamu untuk melakukan kebaikan karena perintahku tetapi karena engkau mau melakukannya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# melainkan dari keinginan yang baik
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Tetapi karena kamu bebas memilih untuk melakukan hal-hal yang baik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mungkin karena itulah dia dipisahkan sejenak dari padamu, maka dari itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Mungkin alasan Tuhan mengambil Onesimus pergi darimu untuk beberapa waktu adalah untuk itu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# untuk beberapa waktu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Selama waktu ini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# lebih baik dari hamba
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"lebih berharga dari budak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# saudara terkasih
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Saudara yang terkasih" atau "saudara yang berharga di dalam Kristus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# terlebih lagi untukmu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dia lebih berarti bagimu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# di kedua daging
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"keduanya sebagai manusia." Paulus sedang merujuk pada Onesimus yang menjadi hamba yang dapat dipercaya". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# di dalam Tuhan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"seperti seorang saudara di dalam Tuhan" atau "karena dia kepunyaan Tuhan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|