forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
50 lines
1.8 KiB
Markdown
50 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 7-9
|
||
|
|
|
||
|
|
# para murid bertanya kepada-Nya
|
||
|
|
|
||
|
|
"murid-muridNya bertanya kepada Yesus" atau " murid-murid Yesus bertanya kepadaNya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# hal itu
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengacu pada perkataan Yesus tentang musuh akan merobohkan Bait Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# supaya kamu tidak disesatkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus berbicara kepada murid-muridNya. AT: "supaya kamu tidak percaya kebohongan orang" atau "supaya tidak ada yang memperdayaimu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## memakai namaKu
|
||
|
|
|
||
|
|
Orang yang datang atas namaNya mengaku sebagai Yesus. AT: "mengaku sebagai Aku" atau "mengaku memiliki wewenang dariKu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Akulah Dia
|
||
|
|
|
||
|
|
"Akulah Kristus" atau "Akulah Mesias"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Janganlah kamu mengikuti mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"Janganlah kamu mempercayai mereka" atau "Janganlah kamu menjadi murid-murid mereka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# peperangan dan pemberontakan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Peperangan" di sini mungkin mengacu pada pertikaian antar negara, dan "pemberontakan" mungkin mengacu pada pertikaian melawan pemimpin mereka sendiri atau terhadap orang lain dari negara mereka. AT: "peperangan dan pemberontakan" atau "peperangan dan revolusi".
|
||
|
|
|
||
|
|
# janganlah kamu takut
|
||
|
|
|
||
|
|
"jangan biarkan hal ini membuatmu takut" atau "jangan takut"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kesudahannya tidak akan segera datang
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengacu pada penghakiman terakhir. AT: "akhir dunia tidak akan langsung terjadi dengan segera sesudah peperangan dan pemberontakan" atau "dunia tidak akan segera berakhir setelah hal-hal tersebut terjadi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
# kesudahannya
|
||
|
|
|
||
|
|
"akhir dari segalanya" atau "akhir zaman"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teacher]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sign]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/terror]]
|