forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.1 KiB
Markdown
23 lines
1.1 KiB
Markdown
|
#### Yehezkiel 7:17
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Inilah Firman TUHAN tentang Israel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Semua tangan akan menjadi lemas dan semua lutut akan menjadi seperti air
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Tangan-tangan dan kaki-kaki semua itu menggambarkan kepada bangsa Israel itu sendiri . Terjemahan lainnya : "setiap orang akan menjadi begitu gemetar bahwa mereka menjadi tidak mampu bekerja dan lutut mereka akan menjadi lemah begitu rupa bahwa mereka tidak dapat berdiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# lemas
|
|||
|
|
|
|||
|
|
gagal mengerjakan apa yang seharusnya mereka lakukan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# semua lutut akan menjadi seperti air
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Kemungkinan terjemahan lain adalah "setiap lutut akan mengalir bersama air" suatu penggambaran bagi semua bangsa Israel kehilangan kendali pada kandung kemih mereka karena mereka begitu ketakutan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Lutut ...lemas seperti air
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Air tidak dapat berdiri, dan lutut-lutut orang orang Israel akan menjadi begitu lemah bahwa orang-orang itu tidak mampu berdiri pada kaki mereka. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|