forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
2.1 KiB
Markdown
41 lines
2.1 KiB
Markdown
|
##### Ayat: 17-18
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Petrus selesai mengarahkan orang-orang percaya dan menyelesaikan suratnya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# sejak kamu mengetahui hal-hal ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "hal-hal ini" menunjuk pada kebenaran-kebenaran tentang kesabaran Allah dan pengajaran guru-guru palsu.
|
||
|
|
|
||
|
|
# lindungi dirimu sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jagai dirimu sendiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# supaya kamu jangan disesatkan oleh kesalahan orang-orang yang tak mengenal hukum
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "disesatkan" di sini merupakan gaya bahasa untuk menggambarkan pengaruh untuk melakukan hal yang salah. Ungkapan ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Supaya orang-orang yang tak mengenal hukum tidak menipumu menyebabkanmu melakukan suatu hal yang salah" (Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kamu kehilangan keimananmu
|
||
|
|
|
||
|
|
Keimanan diibaratkan seperti sebuah barang yang bisa hilang. AT: "Kamu berhenti untuk setia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bertumbuh dalam anugerah dan pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita
|
||
|
|
|
||
|
|
Bertumbuh dalam anugerah dan pengenalan akan Tuhan menunjukkan sebuah pengalaman tentang anugerah dan pengenalan akan Dia secarah lebih lagi. Kata "anugerah" dapat ditunjukkan dengan frasa "bersikap baik". AT: "Lebih menerima anugerahNya dan lebih mengenal Yesus Kristus sang Juruselamat" atau "Lebih menyadari bagaimana Tuhan Yesus Kristus, sang Juru selamat bersikap baik denganmu dan kenalilah Ia lebih lagi." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/savior]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
|